Yesterday, it was rain all night...
เมื่อคืนฝนตกทั้งคืน...
The trains also passed all day and all night...
รถไฟก็วิ่งกันทั้งวันทั้งคืน...
These days, they passed here as if they were parade. And anytime they passed, they had to whistle loudly. It's gonna drive me crazy.
ช่วงนี้ไม่รู้เป็นอะไร ตั้งแต่ต้นเดือนมาแล้ว รถไฟวิ่งกันอย่างกับพาเหรด มากันแต่ละทีก็ต้องเปิดหวูดดังลั่น ยิ่งสองวันนี้ฝนตก เวลานอนก็เปิดหน้าต่างไว้ ยิ่งได้ยินเสียงรถไฟดังกระหึ่ม ชวนประสาทเสียจริงๆ
I went to pay the tuition this morning. That means I've officially been a Tech's student. And the mascot of Tech is a bulldog, so I can say I'm a bulldog. (If you cannot imagine what a bulldog looks like, think of a dog with wrinkle face and usually has a big spike collar.)
เมื่อเช้า เดินไปจ่ายค่าเรียนแล้ว เพราะฉะนั้นตอนนี้เราก็ถือว่าเป็นนักเรียนที่ Tech อย่างเป็นทางการ เรียกว่าเราก็คือ bulldog ตัวหนึ่ง ไม่ได้อยากเป็นหมาหรอก แต่ที่ Tech นี้มีสัญลักษณ์เป็นหมา bulldog อะไรๆ ก็ bulldog (ถ้านึกหน้าตาหมา bulldog ไม่ออก ก็นึกถึงหมาหน้าย่นๆ ใส่ปลอกคอหนามอันเขื่องละกัน)
No comments:
Post a Comment